Før vi begynner... Stille! Jeg vil spørre dere om én ting:
Hvor mange av dere kom hit for å endre verden?
Se her, vi har et program som virkelig vil åpne øynene på folk.
Hør etter, mine venner! Dere er de få, de stolte!
Det nyeste studentkullet ved Columbus University!
...kjent for sitt urokkelige akademiske engasjement.
Ett universitet hever seg over de andre: Columbus University.
Står til, Malik? Har mamma kjøpt nye skolesaker til deg?
Nei, nigger. Mora di lånte meg kredittkortet sitt.
-Malik. Hva er det med deg? -Hva?
-Dette. Hvorfor har du ikke skiftet? -Magen min lagde krøll.
Tror du at du er så god at du slipper å jobbe?
Jeg har gutter her som kan ta plassen din på fem sekunder.
Hvem da?
Kom deg vekk fra banen.
-Sånn helt uten videre? -Det er din egen skyld.
Litt ute av form i dag?
Hei.
-Jeg heter Kristen. -Monet.
-Så vi er romkamerater? -Ja.
Jeg skulle gjerne hatt denne siden, men du kom vel hit først.
Ja, jeg gjorde vel det.
-Hvor kommer du fra? -Orange County.
-Er det i nærheten av Compton? -Nei.
Du er ikke herfra, hva? Det ligger nær Disneyland.
-Bor du nær Disneyland? -Ja.
-Det må være fint. -Det er helt ok.
Kom igjen, jenter!
Neste semester flytter jeg. Disse hybelhusene er for unger.
-Blir du med? -Klart. Mitt rom er på den dimmen.
-Vil du dele leilighet, Kristen? -Jeg har ikke råd.
-Be foreldrene dine betale. -De kan ikke.
Pappa fikk sparken i fjor, og så er kemneren ute etter ham.
De hadde så vidt råd til å sende meg hit. Men nå er jeg her.
Romkameraten min er meksikansk. Hun fikk sikkert stipend.
Da var vi der.
Drikk, drikk, drikk, drikk...
Theta Kappa!
Ser man det! Nye rekrutter?
Nei da! Det vet jeg faktisk ikke.
Dette er Chad.
Dette er Nicole.
Dette er Claudia.
-Og dette er... -Kristen!
De er nye.
-Hvordan blir vi småsøstre? -Må vel drikke øl av kondomer.
Øl av kondomer? Den var ny. Billy, skriv det opp.
Nei, vi driver ikke med slikt. Men det er ingen som fester som vi!
Det er ikke staten som styrer lenger.
Det er finansinstitusjonene som styrer hele greia.
Hørt om Verdensbanken eller Det internasjonale pengefondet?
Dere har vel ikke sjekkonto engang. Men kredittkort har dere.
Kjøper uten penger, og så lurer dere på hvorfor dere fortsatt er slaver.
Fudge, kamerat? Når slutter dere? Forelesningene begynner i morgen.
Det er over når det er over...kamerat.
Jeg klarer ikke dette lenger.
Vakt!
-Hva er det? -De spiller musikken sin.
-Hvem da? -De folka. Jeg vil ikke bremse...
Men forelesningene begynner i morgen. Jeg har fysikk i morgen.
Dere er her for å studere. Ikke kast bort pengene til mor og far.
God natt, fint at dere hadde det moro. Kom tilbake til helga.
Folk prøver å sove. Vis dem litt respekt.
De andre, da? Du lar dem være fordi de spiller sånn hillbilly-dritt.
Nei da. Det er fordi jeg digger rock 'n' roll.
-Pell deg ned dit, da. -For noe pisspreik.
Hei!
-Hvorfor går du alene? -Jeg vet ikke.
Det er ikke trygt å gå rundt her alene om natta.
Vennene mine drakk og oppførte seg dustete. Så jeg gikk.
Litt av noen venner.
Se på alle de søte, blå lysene.
-Du vet ikke hva de er til for, hva? -Nei. Til pynt?
Nei, det er blålyssystemet. Det er en telefon på hvert kvartal.
Da kan man ringe vakta hvis noen prøver seg.
Man må være forsiktig her.
-Kom. -Jeg er nettopp kommet hit.
-Har du møtt noen her ennå? -Ja, jeg gjorde det nå.
-Jeg heter Taryn. Tredjeårs. -Kristen, førsteårs.
Førsteårs? Jeg skjønte det, ja.
Forelesningen begynner klokka åtte, så...
-Hvor sover du? -Holland Hall. Rett i nærheten.
-Takk. -Vent! Her.
"Studenter mot sexisme." Vi møtes på onsdager. Vil du komme?
Ok. Takk.
Beklager. Jeg visste ikke at du var her.
Vi må ha en prat. Om din side av rommet.
Hva er i veien med den?
Den er møkkete og det stinker. Din side av rommet påvirker meg også.
Jeg skal prøve.
Vi tar en tur jorda rundt. Se der.
Ser du dem borte ved statuen? Det er Disneyland.
Der er Chinatown. Der borte har du sør for grensa.
Her er det svarte hølet. For her er vi svarte.
Så du er Fudge, hva? Deg har jeg hørt om.
Du har vært sisteårs lenge. Vært her i seks år uten eksamen.
-Hun prøver å ta deg. -Hva kommer det av?
-Jeg kan allerede spillet, fersking. -Sier du det, gamling?
Veldresserte negere. Så fort klokka ringer, løper dere.
Velkommen til virkeligheten. Eller som det står i timeplanen:
Statsvitenskap. Jeg er deres foreleser og heter Maurice Phipps.
I dag skal dere få deres første leksjon i politikk. Er dere klare?
Jeg trenger en frivillig.
Noen?
Ikke rart at denne nasjonen henger etter resten av verden.
Det er visst ingen her som har fnugg av initiativ.
Du tapre sjel, kom fram.
-Hva heter du, min gode mann? -Malik Williams, professor Phipps.
Malik Williams.
Vil du lese opp navnene som har en asterisk ved seg?
De som hører navnet sitt, reiser seg opp.
Marvin Anthony, Wendy Arrington, Tanya Arroyo, Chris Barlow...
...Skye Blue, Jennifer Bryant...
...Pamela Burris, Eric Cannon, Kristen Connor, Judith Danzig...
...Patsy Ewing, Mark Katz...
Malik Williams?
Takk, Mr. Williams.
Hva er den listen til?
Dere som fikk navnet ropt opp-
-har ennå ikke betalt semesteravgiften.
Dere går herfra og kommer ikke tilbake før gjelden er oppgjort.
Ingenting er gratis i den frie verden.
Og dermed heller ikke på mitt kurs. Takk og god dag.
Jeg trenger dette kurset til hovedfaget mitt.
Unge dame. Ro deg ned og gå til kontoret for studiestøtte.
Gå.
-Hva med meg, da? -Har du ikke noe å gjøre?
Jeg viste jo initiativ. Teller ikke det...broder?
Jeg tolererer ikke studenter som smisker for meg.
Gå til kontoret for studiestøtte, eller appeller til idrettsfakultetet.
Jeg er ingen dustete idrettsmann.
Det gjenstår å se.
-Håper dere har lært noe av dette. -Ta notater for meg.
Nå er vi ferdige med byråkratiet, og kan begynne med politikken.
Gå aldri hjemmefra uten.
-Det er et problem med avgiften din. -Hva da?
Du har bare halvt stipend. Snakk med treneren din.
-Det er feil, jeg har fullt stipend. -Men det er det det står her.
-Er det ikke feil på dataen? -Beklager, jeg kan ikke hjelpe deg.
Du får snakke med dem.
Neste!
Du får finne deg en jobb.
Her er kortet ditt.
Kom igjen! Dere løper som noen frøkner!
Sånn, ja!
Vil du ha fullt stipend?
Du er ikke lite frekk.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Men da kan du ikke sløve med studiene eller treningen.
-Skjønner du? -Ja, jeg skjønner.
Har du sett rumpa hennes?
Har dere noe mat her? Lang over!
Har dere ikke noe saft her? Tydeligvis ikke.
Men flaskevann har dere.
Hva ville du sagt hvis jeg satte på min musikk mens du leste?
Ingenting, for det ville aldri skje. Da ville du fått bank.
Unnskyld meg.
Jeg er mester i Monopol.
Du er konk. Du skulle kjøpt de husene.
Hvorfor går du på denne skolen?
Det må man jo for å lykkes her i landet.
-Hva mener du med å lykkes? -Du er tom for printerpapir.
Så kjøp litt mer. Hva mener du med å lykkes?
Du vet... Få en grad. Tjene penger.
Er du ute etter penger eller kunnskap?
Tenk deg dette:
Du er på en kamp. Det er tusenvis av mennesker der.
Alle er hvite. Flagget vaier over hodet ditt.
De skal spille nasjonalsangen. Alle snur seg og ser deg inn i øynene.
Hva gjør du da?
Jeg ville vel reist meg. Jeg ville blitt så flau at...
Reist meg, ikke sant?
-Så du må løpe for skolen? -Ja. Halvt stipend.
-Ellers får du ingen undervisning. -Det er sånn systemet er.
Løp, nigger, løp.
Herregud, se på håret hennes. Hun ser ut som ei sklie.
Hei!
-Hva har du gjort med håret? -Jeg har bleket det.
Se her. Se...
Der! Tidenes mester!
Vil du spille igjen? Vi spiller igjen.
Tre på rad.
-Vil du spille? -Hva?
-Vil du spille biljard? -Jeg kan ikke spille.
Ha det.
Hvem er det som har gitt meg den psykoen som romkamerat?
Det er som Bates Motel. Mine dager er talte, Wayne.
Han er bare litt sjenert.
Hei!
-Hei, hvor er det fest? -Der borte.
Sier du det? Kult.
-Jeg pleier ikke å svelge ellers. -Fæl pike.
-Få en til henne også. -Gi henne en shot.
Kristen!
For en stor pike du er!
-Jeg klarer ikke å gå! -Bare prøv.
-Hvor skal vi? -Hjem til meg.
Når du sier at du ikke ser ut... Du er perfekt, ikke sant?
Burde vi latt Kristen bli med Billy? Hun drikker jo ikke.
Hvilken Billy? Du er best!
Du må bruke gummi.
-Vi burde bruke kondom. -Et øyeblikk, bare.
-Billy... -Bare vent litt.
-Skaff et kondom. -Vent litt. Hold kjeft!
Slutt! Hent et kondom!
Nei! Slutt!
Kom deg av meg!
Nei!
-Jævel! -Hva i..? Vent litt!
Kristen!
Faen!
Ga du henne inn? Du knullet henne. Likte hun det?
Hva faen prater du om?
-Gå og ta en øl. -Hvem faen er du?
Hva er i veien med deg? Du har jo fått pult. Så slapp av.
-Har du problemer, eller? -Ja, med deg!
Jeg er ferdig med oppgaven. Har ikke noe å gjøre.
Kris, hva er det? Hvorfor gråter du?
Herregud, hva har du drukket?
Hva er det?
-Hallo? -Kan jeg få snakke med Kristen?
-Hvem er det? -Billy.
-Jeg kjenner ingen Billy. -Jeg må snakke med Kristen.
-Så du vil snakke med Kristen... -Nei, nei!
Hun er ikke her. Men jeg tror ikke hun vil snakke med deg uansett.
Jeg vet hun er der, jeg kan høre henne. Få snakke med henne.
-Jeg sa jo at hun ikke er her. -Få prate med henne, di svarte røy!
-Hva sa du? -Du hørte meg!
Hvorfor er alle så stille?
-Kom igjen. -Nå blir det juling.
Slipp ham og bli med meg hjem!
Hva tror du man må gjøre for å bli medlem her? Vet du det?
Ikke?
Man må sikkert gjøre noe, hva?
Ting.
Sprø saker.
Jeg ville gjort det.
Hvem av dem?
Hei! Kom hit! Ta ham.
Hva har jeg gjort?
Ring vakta!
-Hold kjeft! -Hva har jeg gjort?
-Du er frekk mot svarte kvinner. -Nei!
Du kalte meg ei svart røy, og nå skal du få juling.
-Jeg beklager. -Be om unnskyldning!
-Unnskyld. -Faen heller, vi moser fyren!
-Nei, vær så snill! -Hold kjeft! Dette skal du si:
"Unnskyld, vakre svarte kvinne. Jordas mor. Universets dronning."
-Unnskyld, svarte...mor... -Si det riktig!
Jeg husker ikke alt! Beklager.
Disse gjengmedlemmene slepte ut kameraten vår uten grunn.
Hvem faen kaller du gjeng- medlemmer? Vi studerer også her!
-Det holder. -Så hold kjeften din!
Kjenner ikke jeg deg? Dere andre får vise oss legitimasjon.
Dere trenger ikke å legitimere dere.
Alt er i orden, det var bare en liten misforståelse.
Alt er i orden nå, ikke sant?
Ikke sant?
Håper ikke du avbryter festen deres, slik du gjorde med vår.
-Er alt greit nå? -Ja, jævla greit.
Jævla taper.
Jeg skjønner ikke hvorfor de alltid skal lage bråk.
-Alt i orden, Billy? -Ja da.
Kom igjen.
Vi må slutte å syte over vaktholdet på universitetet.
Jeg er lei av å høre kvinner syte over at andre må redde dem.
Hvorfor må noen andre redde dere? Prøv å redde dere selv.
Hei.
Slå deg ned.
Vi snakker om sikkerheten på universitetsområdet.
En fersk undersøkelse viser at hver fjerde kvinne er blitt voldtatt-
-eller utsatt for voldtektsforsøk.
Har du noen tanker du vil dele med oss?
Nei.
Fudge, det kommer inn e-mail til deg nå.
Jeg burde kreve betaling, akkurat som universitetet.
25 cent per side. Da kunne jeg betalt klesvasken.
Har du Frederick Douglass' selvbiografi?
Den står der oppe.
-Har du lest alt dette? -Det meste.
-Hvorfor vil du lese Douglass? -Jeg trenger det til et kurs.
-Er det bare derfor du leser den? -Ja, hvorfor ellers?
For å gi næring til hjernen. Jeg trodde du hadde noe i hodet.
Men det har du ikke, så du må gå.
-Kan jeg låne boka? -Ja. Og les den for din egen skyld.
Takk for boka.
Står til?
Vet du ikke at det ikke er bra for synet å lese i mørket?
Jeg har bra syn.
Hva leser du?
-Iliaden. -Bra bok. Mange bra slag.
Jeg og noen kamerater skal ta oss et par glass. Blir du med?
-Hva? -Blir du med og tar et par glass?
-Er du homse eller noe? -Hva rører du om?
Jeg burde banke deg opp!
For det første: Tar du på meg igjen, så rundjuler jeg deg.
Og jeg er ikke homse. Lurte bare på om du ville ha noe å drikke.
-Beklager. Jeg er ny i byen. -Det er greit. Jeg forstår.
Vi glemmer det og drikker litt med noen gode kamerater.
Hva sier du? Ta med sakene dine.
Vi er hvite, og i USA. Hva mer kan man forlange?
Nå stikker vi.
-Hva heter du? -Remy.
-Og du? -Scott.
-Hvor kommer du fra, Remy? -Idaho.
-Hvor i Idaho? -Boise.
-Staten med den store himmelen? -Nei, jeg tror det er Montana.
Du har rett, det er Montana.
Dette er brødrene mine.
Folkens.
Det er Erik.
Det er Knocko og det er James.
Dette er Remy.
Demokratiet startet ikke med Rousseaus kontrakt.
Dets opprinnelse ligger i det å eie jord.
De fattige skjønte at overklassen eide jorda de levde på.
Det forarget dem.
Og inspirerte dem til å vinne eiendomsretten til jorda de levde på.
Men tidas lover tillot ikke vanlig folk å eie jord.
Derfor følte de behovet for å forlate sitt hjemland-
-for å unnslippe politisk og sosial forfølgelse.
Slik oppsto USA.
Derfor er det grunnleggende premisset for demokratisk teori-
-at hver eneste borger i samfunnet-
-har rett til...hva da?
Dere har retten til liv...
Frihet... Og jakten på lykke.
Men selv om dere har den retten, er det få som benytter seg av den.
Og det er den slags apati som tærer på vårt land innenfra.
Deres oppgave dette semesteret er som følger:
Å formulere deres egen politiske ideologi.
Den vil bli diktert av kjønn, bakgrunn...
...sosial og økonomisk status, personlige erfaringer, etc.
Dette kurset blir som livet. Det blir hva dere selv gjør det til.
Mine damer og herrer, ikke kast bort tiden min.
Husk:
Ingen vil særbehandle deg bare fordi du er svart.
Eller hvit.
Eller latinamerikaner.
Eller indianer. Eller asiat.
Eller fordi du er kvinne.
Eller fordi du ikke fikk nok søvn i natt.
Eller fordi du er...
-Hva er du? -Jeg vet ikke.
-Få se legitimasjon. -Nei, få se deres leg.
Glem dem.
Regnet med det.
Vet du hva det der handler om? De hater meg fordi de ikke er meg.
Får jeg en til med majones?
-Vil du anmelde det? -Det hjelper ikke.
Det vil bare føles jævlig. Og så virker det som om jeg bad om det.
Jeg bad ikke om dette. Jeg ville bare gå på skole.
Kom her.
Hva er dette? Jeg fikk B for innhold og C for...
Tegnsettingsfeil, stavefeil...
...grammatiske feil. Etc, etc.
Du har ikke lest den engang, hva?
Det ville nok gå bedre hvis du kunne stave like bra som du løper.
-Forræder. -Mr. Williams!
Så Mr. Williams mener jeg er en onkel Tom?
Ser man det...
Hva har det å gjøre med det faktum at du ikke kan tegnsettingsreglene?
-Et peppermyntedrops? -Nei takk.
Du tar meg hardere bare fordi jeg er svart.
Jeg behandler alle nøyaktig likt.
Jeg vil fortsette å gjøre livet surt for deg helt til du fortjener bedre.
-Slik er spillets regler. -Det er et forpult spill.
Pass munnen din!
Du må slutte å tro at verden skylder deg noe.
Det viser bare latskap.
-Latskap har holdt oss svarte nede. -Jeg tenker ikke sånn.
Jeg vil bare ikke at en av mine egne skal behandle meg som en fiende.
Hvem er fienden?
En mann med hvitt skjegg som kontrollerer hele verden?
Det er ikke virkeligheten. Det er The Wizard of Oz.
Nei, jeg mener alle som kommer i veien for meg.
Jeg står ikke i veien for deg. Jeg bad deg ikke komme hit.
Er ikke her for å motivere deg. Ditt nærvær bør være motivasjon nok.
Jeg har ingenting å bevise.
Ikke jeg heller. Hvem har jeg noe å bevise noe for?
Deg selv.
Adjø, Mr. Williams.
Mine damer og herrer, neste løp er 400 meter stafett.
På bane 3: B-laget fra John Paul College.
På bane 4: A-laget fra Columbus University.
På bane 5: A-laget fra John Paul College.
På bane 6: B-laget fra Columbus University.
Klar...
Ferdig...
-Første plass: 39,58. -Andre plass: 39,60.
-Andre plass 39,60? -Ja.
Neste løp, 1500 meter, begynner om cirka ti minutter.
Det blir ingen neste gang. Hører du?
Det er mye som står på spill for meg. Du skal ikke få ødelegge det.
Du er det eneste svake leddet på laget.
Hører du hva jeg sier?
Du blir aldri noe mer enn en løper. Som en hest.
-Du er bare en dum slave. -Kaller du meg dum?
Vi er et lag! Vi må holde sammen, svarte menn!
Jeg liker ditt vakre hår, dine øyne, dine lepper og din nese.
Se på den idioten med huledama si! Det er synd og skam.
Blir du ikke sur av det, som svart kvinne?
-Jeg vil ikke ha ham. -Det skjønner jeg, han er svak.
Frøken Deja... Du er fra Texas, ikke sant?
-Du har gjort leksene dine. -Det holder ikke.
Det er alltid mer å lære.
-Er du sjenert eller noe? -Nei, er du?
Jeg kom jo fram til deg. Jeg har sett hvor kjepphøy du pleier å være.
Og jeg har sett hvordan du tror du er en slags stjerne.
Jeg har nok sett deg.
-Så du har kikket på meg? -Jeg kikker ikke på deg.
Du imiterte hele stilen min. Du har kikket på meg.
Litt. Men vi er jo på samme lag.
Jeg har kikket på deg også.
-Hvor bor du? -Hvorfor vil du vite det?
-Jeg vil bare følge deg hjem. -Jeg klarer meg fint.
Jeg skal vokte livet ditt. Være livvakta di.
Hva synes du om at dette landet ikke tilhører deg lenger?
Hva synes du om det?
Hva synes du om at når du går ut fra college-
-så får du kanskje ikke jobb på grunn av hudfargen din?
Folk skjønner ikke hvor lavt USA har sunket.
Hva synes du om det?
Jeg har vel aldri tenkt over det.
Det er annerledes her enn jeg tenkte meg det.
Det virker som om alle holder seg til sine egne.
Jeg kjenner ingen her.
Det er annerledes.
-Jeg har bare meg selv. -Nei, mann.
Meg også. Vi er brødre i blodet.
Du har meg også, Remy.
-Tror snart jeg begynner å grine. -Hold kjeft og vis ham litt respekt.
-Det er i orden. -Nei, du snakker til en arier.
Du har rett.
Vi er et brorskap, Remy. Velkommen hjem.
Dette er familien din nå. Og hvis det er noe du vil snakke om-
-så skal du komme til meg. Til oss.
Det er én ting du skal være klar over. Vi tar oss av våre egne.
Takk.
Avsnitt, avsnitt, bruddstykke, bruddstykke...
-Er det punktum eller komma? -Det er en masse rødt blekk.
-Vil du ha hjelp? -Jeg er jo her.
Du må få det til å flyte. Dette flyter ikke.
Dette er et godt poeng, men du må følge opp med en forklaring.
Hva mener du?
Når du skriver en oppgave, må du følge en mal.
Du begynner med å redegjøre for teorien. Så bruker du en overgang.
Og ikke bruk samme ord hele tiden. Professorene hater det.
Bruk en synonymordbok. Og hvor er disposisjonen din?
Vi har masse jobb foran oss.
-Noe i veien? -Nei.
Helt fint.
Jeg er redd den er utydelig.
Jeg forstår ikke.
Problemet er at du ikke tar stilling til noe som helst.
Jeg trodde man skulle skrive så objektivt som mulig.
Det er en journalistregel. Ofte sitert, men sjelden brukt.
Men dette er statsvitenskap. Vil du skrive om objektivitet-
-så skriv om objektivitet i moderne politikk.
Bra tema. Det skriver jeg ned.
Herregud...
I framtida får du prøve å finne dine egne oppgaver.
Jeg leter etter spor av selvstendig tenking.
Dere er ikke her for å gulpe opp datoer og fakta fra fortida.
Det fremste målet på et universitet er å lære seg å tenke.
Et spørsmål:
Har du skrevet denne oppgaven?
Du er virkelig ute etter å fornærme meg.
Jeg sleit ræva av meg! Jeg skrev den om tre ganger!
-Skulle ikke være én stavefeil der. -Greit nok, jeg tror deg.
Har du problemer her på Columbus?
Ja, det har jeg.
Alle tilter når de ser et svart fjes.
Har noen spyttet på deg? Ble det brent kors utenfor rommet ditt?
Nei. Og jeg skjønner hvor du vil hen.
At det ikke skjer åpent, betyr ikke at det ikke skjer.
Jeg må både løpe og studere.
Hvite folk går på forelesninger og driver med håndball.
Og snakker om skiturer. De har ikke samme problemer som jeg.
Da er ditt problem finansielt, ikke rasemessig.
Slike problemer kan løses. For eksempel:
-Du er løper, ikke sant? -En av de beste.
Et stort løperess.
I et løp. Anta at du tror motstanderlaget har en løper-
-som er raskere, sterkere og mer av en stjerne enn du selv.
-Hva gjør du da? Gir du opp? -Aldri.
-Hva gjør du da? -Løper raskere.
Vi har tenkt å ha en samling her. Vi har vanlige møter også.
Kvinner møtes og diskuterer spørsmål om seksualitet...
...sikkerhet, alle mulige ting.
Det ville vært flott om du kom.
-Hva? -Kan jeg få et flygeblad?
De er for "Studenter mot sexisme" . Wayne, ikke sant?
Det er en kvinnegruppe.
Dere er mot sexisme, men jeg får ikke noe flygeblad fordi jeg er mann.
Det er ikke særlig ålreit.
Hvorfor vil du bli med?
-Håret ditt er finere sånn. -Takk.
-Ingen årsak. -Gud.